—————————————————-

Name: Daddy
Directed by Thanonchai Sornsriwichai
Genre: Drama, Family
Running time: 1:31
Country: Thailand
Language: Thai
Rating: G/T

An article by Victoria Pekar

—————————————————-

English.

Some people might opine this video as an example of banal commercial, which will surely persuade us to make use of one or another production. I’d venture a remark and name it the art of marketing. Video appertains to one of the leading Thai insurance companies. It doesn’t express an opinion that being insured would definitely provide you long life living, or, any guarantee, at least… But it describes a story from a real life (which is proved by series of Thai newspapers), it puts a several questions: “Why have we born?”, “What was the reason for us to come to this word?” and the most important “For whom are we here?”. The urgent role takes the question for whom and for what you are here. We love and take care of them, wishing them only the best. The idea of the video shows the desire for the best and prime things. And, unfortunately, nothing is to bring the person who is dear to us back, but nobody knows how this tiny folk needs also a financial hand…
The president of the insurance company Thai Life explained the essence and the moral of this story specifying not the sale of the insurance but the creation the favorable sensibility of the Thai world. He believes that if people are humane all companies and organizations are to correspond with the standard, staying up to their level, that might serve an unshakeable flowering of the country.

—————————————————-

Russian.

Кто-то скажет что данное видео это банальный пример рекламного ролика, что в основе игры наших эмоций, буквально, заставит воспользоваться той или иной продукцией. Я позволю себе не согласиться и назвать это – искусством маркетинга.
Видео принадлежит одной из ведущих тайских страховых фирм. И оно говорит вовсе не о том, что застраховавшись вы и вправду получите страховку от смерти, или, хотя бы некую гарантию… Оно описывает историю из реальной жизни (доказательством этого послужат ряд статей из газет Тайланда), задает несколько вопросов: ‘’Почему мы родились? ‘’, ‘’ Для чего мы появились в этом мире?‘’, а главное ‘’Для кого мы здесь? ‘’ Главное это то для чего и для кого ты здесь. Любя и заботясь о них мы жилаем им, в любом случае, лучшего. Идея ролика и показывает такие стремления к лучшему. И, к сожалению, ничто не вернет дорогого нам человека, но правда кто же знает как данной маленькой семье нужна и финансовая поддержка…
Президент страховой компании Thai Life разъяснил суть и мораль ролика, указывая не на продажу страховки, а на создание благожелательной осмысленности тайского общества. Он верит, что если народ человечный, все компании и организации должны соответствовать тому же стандарту, оставшись на уровне, что и может послужить незыблемым развитием страны.

—————————————————-

Ukrainian.

Хтось скаже дане відео це банальний приклад рекламного ролика, що на основі гри з нашими емоціями, буквально, змусить скористатися тією чи іншою вищезгаданою продукцією. Я дозволю собі не погодитися і назвати це мистецтвом маркетингу.
Відео належить одній з провідний тайський страхових фірм. І воно говорить зовсім не про те, що, застрахувавшись, ви і справді отримуєте страхування від смерті, або, хоча б, якусь гарантію … Воно описує історію з реального життя (доказом чого є ряд статей газет Тайланду), кладе декілька запитань: “Чому ми народились?”, “Для чого ми з’явились у цьому світі?”, а головне “Для кого ми живемо?” Головним є те для чого і для кого ти живеш. Люблячи і піклуючись про них, ми бажаємо їм, будь-яким чином, кращого. Ідея ролика і показує такі прагнення до кращого. І, без сумніву, на жаль, нічого не повернее дорогоцінної нам людини, але правда, хто ж знає як даній маленькій сім’ї потрібна і фінансова підтримка…
Президент страхової компанії Thai Life пояснив суть і мораль ролика, вказуючи не на продаж страхувань, а на створення доброзичливої свідомості тайського суспільства. Він вірить, що коли народ є людяним, усі компанії і організації повинні відповідати тому ж стандарту, залишаючись на рівні, що і може послужити сталим розвитком країни.

—————————————————-