[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=uy0HNWto0UY]

—————————————————-

Name: Signs
Directed by Patrick Hughes
Created by Publicis Mojo and @RadicalMedia
Genre: Romance, Slice of Life
Starring: Nick Russell, Kestie Morsaai
Music: Dmitri GolovkoThey meet
Running time: 12:13
Country: Australia
Language: English
Year: 2008
Rating: G/T

An article by Victoria Pekar

—————————————————-

English.

Signs.

A wonderful movie, Cannes Gold Lion Winner 2009. It is a video about communication (or, to say correctly: about the lack of it), and the love searching at the moment when you probably least expect it. Movie describes a fixed routine, kind of beaten path, which paint life dull and drab and had turned it into tiresome world of ordinariness. However the author was intent upon showing not only the atmosphere, tone and culture of every modern city. But to mention something really delightful, as searching for love in this urbanized world.

Young Stacey and Jason take an interest in each other with a support of signs, which bring them to the adorable love sense. This feeling is about to crush the ruin of a gray existence. It is important to be patient also, but not to lose a proper moment, running risks to leave your love behind. Though sign is the only thing we need.

—————————————————-

Italiano.

Signs.

Un cortometraggio meraviglioso, vincitore del Gold Lion a Cannes nel 2009. E’ un video sulla comunicazione (o, meglio, sulla sua mancanza) e sulla ricerca dell’amore nel momento in cui meno lo si aspetta. Il film descrive una routine immutabile, una sorta di sentiero battuto, che dipinge la vita opaca e spenta e come se fosse chiusa in un fastidioso mondo di ordinarietà. Pur tuttavia l’autore era intento a mostrare non solo l’atmosfera, le sfumature e la cultura di ogni città moderna, ma di far riferimento a qualcosa di realmente incantevole, come la ricerca dell’amore in questo mondo urbanizzato.

I giovani Stacey e Jason si interessano l’un l’altro grazie all’aiuto dei cartelli, che li portano al delizioso sentimento dell’amore. Questo sentimento riesce a distruggere le rovine di una esistenza grigia. E’ importante anche essere pazienti, ma anche non perdere il momento giusto, correndo il rischio di lasciare indietro il tuo amore. Anche se il cartello è la sola cosa di cui abbiamo bisogno.

—————————————————-

Russian.

Знаки.

Прекрасный фильм, призёр Каннского фестиваля в 2009 году. Фильм об общении (или в какой-то мере нехватки его) и поиску любви в момент, когда мы, возможно, этого совсем не ожидаем. В данном видео представлена обыденная рутина, что выкрасила жизнь в серые тона и превратила ее в нудные широты заурядности. Но автор был намерен показать не только атмосферу, тон и культуру каждого современного города, но и углядеть нечто выше, а именно поиску любви в таком урбанизированном мире.

Молодые Стейси и Джейсон проявляют интерес друг к другу с помочью знаков, что впоследствии привели их к великому чувству любви, которой подвластно розбить руину серого бытия. Важно также быть терпеливым, но и не упустить соответствующий момент, рискуя потерять счастье. Но, все же, единственное нужное нам, это – знак.

—————————————————-

Ukrainian.

Знаки.

Чудовий фільм, призер фестивалю в Каннах 2009 року. Фільм про спілкування (або в деякій мірі – нестачі його) і пошуку любові в момент, коли ми, можливо, найменше цього очікуємо. У відео зображена щоденна рутина, що пофарбувала життя в сірий тон і перетворила його у вкрай нудний простір буденності. Але автор мав намір показати не тільки атмосферу, тон і культуру кожного сучасного міста, та угледіти дещо більше, а саме – пошуку любові у такому урбанізованому світі.

Молоді Стейсі та Джейсон проявляють зацікавлення один до одного за допомогою знаків, котрі згодом привели їх до великого почуття кохання, якому підвладно подолати руїну сірого буття. Важливо також бути терпеливим, але й не проґавити відповідного моменту, ризикуючи втратити щастя. Та все ж, єдине потрібне нам, це – знак.

—————————————————-