[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=NScs_qX2Okk&feature=player_embedded]

—————————————————-

Name: Best Job
Directed by Alejandro Iñarritu
Produced by Anonymous Content
Genre: Family, Sport
Starring: Including local actors and athletes
Music: Divenire by Ludovico Einaudi
Editing by Peter Wiedensmith
Release: 6/2012
Running time: 2:03
Country: United States
Language: English
Year: 2012
Rating: G/T

An article by Victoria Pekar

—————————————————-

English.

Best Job.

Now we’re having an outstanding day in front of us, and here Olympic games are meant. I’m not afraid of calling that day an outstanding one not only for athletes, who were preparing to this great event since many years, not only for their trainers and teachers who made big efforts as well, not only for organizers of such a holiday, not only for every supporter, whose heart is about to be troubled for the destiny of his or her country and then they’re likely to rejoice over listening to the sounds of anthem and viewing the bright colors of the flag, which appears when that desired victory comes. It is very important day for our folks, who, according to a ridiculous tradition are so often remain in the shade. These are our parents.

Who did take care of us? Who was waking us up in the early morning for tiring trainings, promising sweet breakfast? Who did encourage us for a hard work? Who did support and heal our wounds in arduous times? This video is the answer to all those questions. It shows how mothers of all over the world bring the future champions up. They are patient and exacting.

This touching film, dedicated to the Olympics 2012 was produced by the Procter&Gamble company, which opened up the great number of years, which were put in the loved children by parents. While their motto is: ‘’Being a mom is the hardest job in the world. But it’s also the best’’.

—————————————————-

Italiano.

Best Job.

Stiamo vivendo un giorno eccezionale, e intendo l’inizio dei Giochi Olimpici. Non ho paura di definire questo giorno eccezionale non solo per gli atleti, che hanno preparato questo grande evento ormai da vari anni, non solo per i loro allenatori ed insegnanti che hanno fatto grandi sforzi anch’essi, non solo per gli organizzatori di queste giornate, non solo per ogni tifoso, il cui cuore è destinato ad essere agitato per i destini della propria patria, o ad essere amabilmente deliziato dalle note dell’inno e dalla vista dei brillanti colori della bandiera, che appare all’arrivo della vittoria desiderata. E’ molto importante per i nostri familiari, che secondo una ridicola tradizione rimangono spesso nell’ombra. Sono i nostri genitori.

Chi si è preso cura di noi? Chi ci ha svegliato di mattina presto per allenamenti stancanti, promettendo dolci colazioni? Chi ci ha incoraggiato ad affrontare un duro lavoro? Chi ci ha sostenuto o ha curato le nostre ferite nei momenti difficili? Questo video è la risposta a tutte queste domande. Ci mostra come le mamme di ogni parte del mondo faccia crescere il futuro dei campioni. Sono pazienti e severe, nello stesso tempo.

Questo film commovente, dedicato alle Olimpiadi 2012, è stato prodotto dalla Procter & Gamble, che ha voluto aprirsi al grande numero di anni che i genitori dedicano ai loro amati bimbi. Mentre il loro motto è: “essere una mamma è il lavoro più difficile del mondo. Ma è anche il migliore”.

—————————————————-

Russian.

Самая лучшая работа

Сегодня пред нами выдающийся день, а именно открытие Олимпийских игр в Лондоне. Не побоюсь назвать этот день знаменательным не только для спортсменов, которые готовятся к такому крайне важному событию на протяжении многих лет, не только для их тренеров и педагогов, что приложили не меньше усилий, не только для организаторов этого праздника, не только для каждого болельщика, чье сердце еще не раз потревожиться за судьбу собственной страны, а потом вероятно и поликует, наслаждаясь мелодией гимна и яркими красками флага, что замаячит в случае такой желанной победы… Очень важным этот день является для наших самых родных, что по странной традиции, так часто остаются в тени – для наших родителей.

Кто заботился о нас? Кто поднимал рано утром для тренировок, обещая сладкие тосты? Кто поощрял на труд? Кто поддерживал, и залечивал раны в трудные моменты? Это видео ответит на все эти вопросы. Оно показывает как мамы всего мира воспитывают будущих чемпионов. Они терпеливы и требовательны.

Этот трогательный рекламный ролик, посвященный Олимпиаде-2012, выпустила компания Procter&Gamble, что рассмотрела множество лет труда, вложенного в детей любящими родителями, а девизом ролика стали следующие слова: “Быть матерью – самое трудное дело в мире. Но оно также самое лучшее”.

—————————————————-

Ukrainian.

Найкраща праця

Сьогодні перед нами визначний день, а саме відкриття Олімпійських ігор в Лондоні. Не побоюсь назвати цей день визначним не тільки для спортсменів, що готуються до такої вкрай важливої події протягом багатьох років, не тільки для їх тренерів та вчителів, що приклали не менше зусиль, не тільки для організаторів цього свята, не тільки для кожного вболівальника, чиє серце ще не раз потривожиться за долю власної країни, а потім ймовірно й порадіє, насолоджуюсь мелодією гімну і яскравими барвами прапору, що замайорить в разі такої бажаної перемоги… Дуже важливим цей день є для наших найрідніших, що за дивною традицією так часто залишаються в тіні – для наших батьків.

Хто дбав про нас? Хто піднімав рано вранці для тренувань, обіцяючи солодкі тости? Хто заохочував на працю? Хто підтримував і заліковував рани в болючі моменти? Це відео відповість на всі ці питання. Воно показує як матері зі всього світу виховують майбутніх чемпіонів. Вони терпеливі і вимогливі.

Цей зворушливий рекламний ролик, присвячений Олімпіаді-2012, випустила компанія Procter&Gamble, що розгледіла безліч років праці, вкладених у дітей люблячими батьками, а девізом ролика став: “Бути мамою – найважча справа у світі. Але вона також найкраща”.

—————————————————-